L’attrape-coeurs J.D. Salinger

25 février 2010 par

Je n‘ai pas aimé...Plutôt déçu...Intéressant...Très bon livre !A lire absolument ! (402 votes, moyenne: 4,03 / 5)
Loading...
Littérature Roman Textes remarquables Vos textes

attrape_coeurs.jpg« Les filles c’est comme ça, même si elles sont plutôt moches, même si elles sont plutôt connes, chaque fois qu’elles font quelque chose de chouette on tombe à moitié amoureux d’elles et alors on sait plus où on en est. Les filles bordel. Elles peuvent vous rendre dingue. Comme rien. Vraiment. » (p.92) 

Ce livre marche toujours.

 Pour Salinger, c’est toujours le moment.

Pour les traducteurs aussi  (comme Claire Devarrieux le relève dans Libération du jeudi 25 février.)

Dernière traductrice, Annie Saumont, dote certaines filles de « très gros nichons ».

 En 1953, Sébastien Japrisot se contentait « de très gros arguments ». 

Avec ce supplément de nibards, les ados d’aujourd’hui vont-ils s’arrimer à Holden Caufield, comme j’y parvins dans les années 60 ? Est-ce encore le bon moment ? Les ados d’aujourd’hui peuvent-ils s’identifier à un gars qui comprend pas le « sexe » ?

 Scènes de drague. Dans une boîte, Holden Caufield danse le boogie-woogie avec une fille qui « tortille du cul. ». Dans un train, il taille une bavette avec la mère d’un copain. Cette fois c’est la femme qui séduit. 

Trois jours de vagabondage pour cacher aux parents qu’on est viré du bahut. Découverte d’un monde hostile et corrompu. Aventures cocasses. Surtout de l’anxiété. 

 Mais pourquoi vivre ?

 La question se pose toujours.

C’est toujours le moment de lire L’attrape-cœurs.

4 commentaires pour “L’attrape-coeurs J.D. Salinger”

  1. avatar hdmi dit :

    Bonjour, je n’ai pas trouvé de critique des livres de R.A. Salvator, êtes vous faché avec le genre héroïque fantaisie?

  2. avatar léa dit :

    Même en causant comme un charretier, Monsieur Chauvierre donne envie de lire Salinger.Respectons notre langue.

  3. avatar bruno chauvierre dit :

    Charretier ? simplement les mots de ce beau livre !

  4. avatar youssef dit :

    trés beau livre , mais je rappelle que c’est le livre qui a inspirer l’assassin de john lennon ( chapman)

Laisser un commentaire