Critique Livre

« Les filles c’est comme ça, même si elles sont plutôt moches, même si elles sont plutôt connes, chaque fois qu’elles font quelque chose de chouette on tombe à moitié amoureux d’elles et alors on sait plus où on en est. Les filles bordel. Elles peuvent vous rendre dingue. Comme rien. Vraiment. » (p.92) 

Ce livre marche toujours.

 Pour Salinger, c’est toujours le moment.

Pour les traducteurs aussi  (comme Claire Devarrieux le relève dans Libération du jeudi 25 février.)

Dernière traductrice, Annie Saumont, dote certaines filles de « très gros nichons ».

 En 1953, Sébastien Japrisot se contentait « de très gros arguments ». 

Avec ce supplément de nibards, les ados d’aujourd’hui vont-ils s’arrimer à Holden Caufield, comme j’y parvins dans les années 60 ? Est-ce encore le bon moment ? Les ados d’aujourd’hui peuvent-ils s’identifier à un gars qui comprend pas le « sexe » ?

 Scènes de drague. Dans une boîte, Holden Caufield danse le boogie-woogie avec une fille qui « tortille du cul. ». Dans un train, il taille une bavette avec la mère d’un copain. Cette fois c’est la femme qui séduit. 

Trois jours de vagabondage pour cacher aux parents qu’on est viré du bahut. Découverte d’un monde hostile et corrompu. Aventures cocasses. Surtout de l’anxiété. 

 Mais pourquoi vivre ?

 La question se pose toujours.

C’est toujours le moment de lire L’attrape-cœurs.

Vous aimerez aussi:

1. Avec Tolstoï Dominique Fernandez
   « Le prince Volkonski son grand-père maternel, faisait jouer chaque matin sous les arbres par un orchestre composé de ses serfs quelque morceau de ces musiques, que nous appelons aujourd’hui baroques mais qui étaient alors les seules connues. »(p.119) Découverte familière de Tolstoï  dans la maison familiale où il écrivit Guerre et...
2. Le parfum de Patrick Süskind (1986)
   Ce roman évoque l’étonnant destin de Jean-Baptiste Grenouille, qui possède un sens olfactif incroyable. Ses aventures se déroulent en France au XVIII ème siècle. J’ai vu le film et je n’ai pas lu le livre. Mais le film est captivant de part l’histoire intriguante de J.B Grenouille qui au...